실미도 후기 3





사쟝의 에코벨라_jpg


일이 너무 많아 지치는군요.

댓글에 몇몇 분들께서 물어보셨는데

말씀 드렸다시피 저는 일본어 번역을 하고요. 정말 영어를 못합니다. 아임파인떙큐는 할줄 알아요. 그리고 지금은 일이 너무 많아서 감당하기 힘듭니다. 
이상 답변이 되셨길.

여튼 

그 프로젝트를 통해 저는 다양한 사람들을 보았습니다.

TM의 개념을 이해하지 못하시는 분도 계셨고 알집-_- 을 모르시는 분도 계시긴 했지만

그 대다수의 문제가 트라도스로 발생한 것들이었고... 많은 분들이 트라도스를 모르셨습니다. -_-

하지만 뭐 트라도스는 이 프로젝트에서 '나 트라도스 모름' 이라는 인상을 찍이더라도-_-
여기에서 익히고 일끊기고 -_- 다른 업체가서 써먹으면 되니까요.

그렇다고 번역적으로 큰 문제가 있었느냐.
음...

여러분, 현재 번역 시장에서 중요한건 정확하고, 빠르고, 많이 라고 저는 배웠슴다.

한 단어 갖고선 이 단어가 맞니 저 단어가 맞니 밤새 토론하는 건 그다지... -_- 뭐 납기가 너무너무 널널하면 그럴 순 있겠지만...

여튼 이 세가지를 충족하기 위해서는 검색능력이 절대적으로 필요하고, 뛰어나야만 한다고 저는 생각합니다.

실제로 실미도에서, 제가 종종 'XX는 무슨 말일까?'라고 물으면 'XXX잖아 검색하면 나오잖아 나가 죽어' 라는 소리를 백번도 더 들었기 때문에...

하지만 그분들 중 어떤 분은...

.
.
.

어느날이었습니다.

"어떡하죠!!! XX단어가 안나와요!!"

왜 종종 있자나요, 일본어 한자로는 있는 단어인데, 일본어 사전에는 안 나오는 단어.

그분은 어떡하지!! 를 혼자 몇 번 외치시다가 프로젝트 내에서 '쟤가 컴푸터좀 한대' 라는 소문이 난 저에게 갠톡을 하시더군요.

"직원A님 XX 단어가 안나와요!"

"ㅇㅅㅇ;;; 야후 재팬 검색해봤나요"

"네네!!! 안나와요!"

"음; 신조어인가... 위블리오 일영 사전은 찾아보셨어요?"

"...일영...사전이요?"

"-_-; 그걸 안찾아 보시면 어떡해요. 일영사전에서 영단어가 나오면, 그 영단어를 영어사전에서 찾아보면 유추 가능하잖아요."

"...아'ㅁ'!"


참 멀쩡하게 번역 잘하시는 거 같던 분이셨는데 순간 안좋은 느낌이 들더군요...^^

여러분 검색을 생활화합시다. 흑흑






덧글

  • 실미유치원 2017/09/14 03:55 # 삭제 답글

    꾸르팁
  • 직원A 2017/09/16 01:00 #

    이정도로 꿀팁이라고 생각하시는 걸 반성하십쇼
  • 김번부 2017/09/14 04:07 # 답글

    저도 pc 켜면 일단 구글, 네이버, 네이버사전, 구글번역기, 기본적으로 켜놓고 퀘스트 진행하는데요.
    역시 검색이 중요했군요! 특히 오늘 실미도 어린이 공통퀘스트하면서 구글 검색해서 아마존원문 찾고, 가구랑 소파 이미지도 보고, 네이버에서 한글 명칭 알아낼 수 있어서 편리했습니다!
    그런데 에코벨라는 각질제거제 인가요? 궁금..
  • 직원A 2017/09/16 01:01 #

    넹넹! 그렇게 열심히 하시면 됨다! 검색의 생활화!

    각질제거제입니다. 사시면 뽀득뽀득 부들부들해져요
  • 아기자기 2017/09/14 11:08 # 답글

    직원A가 아무나 되는 게 아니군요!
    부럽습니다 ㅠㅠ
  • 직원A 2017/09/16 01:01 #

    아닙니다. 전 아직 멀었습니다.
  • 라비안로즈 2017/09/14 15:02 # 답글

    ... 사람이 일하다가 갑자기 변수가 생기면 기억이 안나죠. 특히 일본어는 한자라는 변수가 있어서 더 갑자기 일하다 보면 다른게 기억안날듯 할수도요...

  • 직원A 2017/09/16 01:02 #

    음... 변수라고 하기엔 그러한 작업을 3주동안 계속했던 중이었습니다. -_-
  • 로야 2017/09/14 22:09 # 답글

    이뮨님은 다이소 공병에 담아쓰시는 겁미까... 그 수많은 각질제거템에서도 꾸준히 쓰시는군여..! 다시 사봐야겟읍니다
  • 직원A 2017/09/16 01:02 #

    꼭 사셔서 뽀득뽀득한 피부를 얻으시길.
댓글 입력 영역